Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Épisode 6
Est-ce que je peux t'aider ?
Faites-le ensemble. Faites-le ensemble.
♫ Si je regarde dans tes yeux ♫
♫ Tout cela ressemble à un rêve ♫
♫ De toutes les personnes de ce monde ♫
♫ Comment cela a-t-il pu être nous deux ? ♫
♫ Je ne sais pas si c'est un miracle ♫
♫ Quand je suis dans tes bras ♫
♫ Je découvre quelque chose de nouveau à mon sujet ♫
♫ Je ne sais pas comment j'ai vécu ♫
♫ avant de te connaître ♫
♫ Je ne devais pas être vivante ♫
♫ Comment se fait-il que nos chemins ♫
♫ ne se soient jamais croisés ? ♫
♫ Alors que nous étions si proches l'un de l'autre ♫
♫ Le temps imparti pour nous aimer ♫
♫ n'est pas suffisant ♫
♫ - Crois en moi, - Je vais te croire ♫
♫ Je serai avec toi jusqu'à la fin du monde ♫
♫ Depuis combien de temps me regardes-tu ?♫
♫ T''étais-tu perdue ? ♫
♫ As-tu entendu mes prières ? ♫
♫ As-tu écouté attentivement mes prières ?♫
♫ Alors que nous vivons dans ce monde ♫
♫ Quand tu es passé près de moi et m'a heurté ♫
♫ J'ai espéré qu'avec un regard, nous pourrions nous reconnaître ♫
♫ Comme ça ♫
Mais Président,
puis-je vous demander quelque chose ?
Oui.
La raison pour laquelle vous ne vous êtes pas remarié...
J'ai entendu dire que c'est parce que vous avez été complètement trompé par votre ancienne femme.
C'est vrai ?
Oh non.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas parler de mon ex-femme.
C'est quoi ça ? Si tu parles comme ça, qu'est-ce que je vais devenir ?
Calme-toi.
Elle ne vaut pas la peine. (parler d'elle).
Pensez que vous avez marché dans une merde.
Concernant les couples mariés,
vous devez écouter les deux côtés.
Vous savez quelque chose ?
Il y a quelque chose,
mais je ne sais pas si je peux le dire.
C'est quoi ?
Quand c'était difficile pour le Président,
j'ai entendu dire que son ex-femme a travaillé tellement dur pour le soutenir.
Ce qu'il a construit en faisant faire des sacrifices à sa femme,
c'est sa compagnie.
Une rumeur est probablement juste une rumeur.
Ah, aigoo, bien sûr.
Aiyoo, notre Président pourrait-il être une personne comme ça ?
La personne directement impliquée...
Je l'ai entendu dire d'une personne qui connaît bien cette personne.
Que l'ex-épouse
est si pitoyable. Elle est tellement outrée.
- Ça doit être vrai. - Ça doit être vrai.
Ae Ra, pourquoi vous êtes comme ça, vraiment ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis juste en train de dire ce que j'ai entendu.
Partons maintenant.
Il est assez tard.
Vous devez nous le dire.
Président.
La rumeur que j'ai entendue,
elle n'est pas vraie ?
Oui.
Ce n'est pas vrai.
Elle ne l'est pas ?
Oui, elle ne l'est pas.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu dire de cette personne,
mais allez dire ceci à cette personne que vous connaissez.
Cette femme est une personne
qui n'a pas le droit de dire cela.
- Bien. - Oui.
Restez à l'aise.
Cha Jung Woo !
Président.
Comment peut-elle ne pas connaître sa tolérance envers l'alcool ?
Se saouler et agir de façon si ridicule.
Vous êtes inquiet pour elle ?
Moi ? Pour cette femme ?
Elle aimerait.
Si elle s'enivre et dort sur le sol ou non,
si elle vomit dans son sac... Qu'est-ce que ça...
Chérie, chérie, chérie.
Tu vas bien ?
Devrait-on arrêter la voiture ?
Elle a déjà tout vomi.
Qu'est-ce que ça ferait si l'on arrête la voiture maintenant ?
Aiyoo, mon taxi va puer.
Je suis... Je suis désolé.
Je vais prendre soin de ça.
Aiyoo, j'ai vomi un fois. Je ne vomis pas deux fois.
Oh, je vais mourir.
Aiyoo, toi. Pourquoi tu as autant bu ?
Vous l'avez porté sur votre dos tout le chemin ?
Oui, bien... je l'ai portée sur mon dos,
et des fois je l'ai mise par terre quand j'étais fatigué.
Je l'ai aussi traînée sur une partie du chemin.
Mais... collègue de Ae Ra ?
Oui. Ma présentation est tardive.
Mon nom est Gook Seung Hyun.
Omo, je suis si heureuse de vous rencontrer.
Pourquoi cette jeune fille ne m'a pas dit qu'elle
avait un collègue si beau garçon ?
Vous voulez une tasse de thé avant de partir ?
Non, c'est bon.
Il est tard. Ce n'est pas bon pour un homme de rester trop longtemps dans une maison avec uniquement des femmes.
Je reviendrai la prochaine fois quand il fera jour pour boire un thé.
Gardez-le pour moi. Je vais y aller alors.
Oui. Alors, assurez-vous de venir la prochaine fois.
Il est vraiment bien élevé.
Voudriez-vous de la soupe avec du riz ?
Oui. Merci. Bienvenue.
Bienvenue. Bonjour.
Bienvenue. Apportez plus de soupe (d'algues) par ici.
- Ah,oui. - Un peu plus d'eau. - Oui
Que fait cet abruti de Soo Cheol ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'aides même pas à servir les soupes.
Papa, pour le moment ce n'est pas la soupe qui est importante.
On doit filmer quand c'est bondé,
comme ça plus tard on peut l'utiliser pour promouvoir le lieu et afficher une photo...
Papa, faisons une interview.
En tant que Président de notre restaurant qui a 15 ans d’expérience,
un mot sur notre restaurant de soupe avec du riz.
Hé.
C'est gênant de le faire comme ça.
♫ Tu es venue comme le vent et tu ne peux partir comme la rosée ♫
♫ Ne demande pas ♫
♫ Ne me demande où est le sèche-cheveux ♫
♫ Ne demande pas ♫
♫ Ne demande pas pourquoi... ♫
Aigoo, qu'est-ce que tu fais ici alors qu'on est si occupé ? Tu vas faire un trou dans le miroir.
D'accord, d'accord.
"Omo, quelle coïncidence !
Il y a un restaurant que je connais.
Cela fait un an...
J'y vais régulièrement depuis 10 ans.
La nourriture est délicieuse."
Entrée.
Quoi encore ? Je suis en train de le faire alors arrête de m’embêter.
Ne dis pas juste que c'est bon.
"Je me souviens d'y avoir rencontré la personne que j'aime."
Enfin, écris aussi ce genre de chose.
Pourtant je ne m'en souviens pas.
Allez !
Tu passais ton temps dans notre restaurant pour pouvoir rencontrer un étudiant en droit.
Bref, pour toutes ces fois où j'ai mis de bons commentaires sur ton site de vente en ligne,
assure-toi de me rembourser pour ces fois-là. Bo Eun Hae.
Quand même, cette fille. Si calculatrice.
Ce restaurant est délicieux.
Mais le caractère de la fille du gérant est vraiment...
Aigoo.
Pourquoi le frigo est comme ça ?
Franchement cet homme ne sert à rien .
Avez-vous eu un bon repas ?
Comment peux-tu débrancher le réfrigérateur ?
Il était éteint.
Aigoo, Est-ce que tu penses ou pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire si tous les ingrédients ne sont plus bons ?
Cette personne. Si c'est quelque chose qui devient mauvais en une demi-journée,
alors c'est quelque chose qui va détériorer la réputation des ingrédients.
- N'est-ce pas vrai, monsieur ? - Oui, oui, oui.
Essaie de refaire ça une fois.
Je n'ai pas besoin de ticket de caisse.
Oui, merci. Revenez. Merci.
Oui, c'est l'équipe de shopping mobile. Je suis Pi Song Hee.
Le responsable n'est pas au bureau pour le moment.
Quoi ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
On a un gros problème. Ils disent qu'un client du restaurant est hospitalisé.
Ah, oui oui.
Le représentant est parti là-bas . Nous allons trouver ce qui est arrivé.
Oui, oui.
La victime est en train de faire une scène pour que le président vienne.
Je crois qu'on ne peut pas y échapper.
Oh ma tête.
Aigoo.
C'est du thé au jasmin. C'est bon pour les nerfs.
C'est quoi toute cette agitation ?
On dit qu'une loche (petit poisson) suffit à rendre l'eau trouble.
Chef d’équipe, n'allez-vous pas prendre la responsabilité pour ça ?
Hé, comment... ?
C'est un accident que l'on ne pouvait pas prévoir.
Pourquoi la chef d'équipe prendrait la responsabilité ? Ça n'a pas de sens.
C'est parce que ce n'est pas juste un accident.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Après examen de ce restaurant de soupe au riz... Une information vient d'arriver
disant que ce restaurant appartient aux parents de Na Ae Ra.
Quoi ?
Elle a pris son propre restaurant pour son projet.
Si ces choses-là sont connues, il y aura des malentendus inutiles.
Mais le principal MD est Seung Hyun.
Et nous l'avons sélectionné.
Ae Ra l'a probablement demandé.
De toute façon, chef d'équipe, ne pensez-vous pas que nous devrions le rapporter à la Directrice Lee ?
C'est un gros problème.
Est-ce que la directrice est à l’intérieur ?
Elle est partie plus tôt car c'est son anniversaire.
Quoi ?
Que dois-je faire alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui... le... le fait est...
Je ne sais pas. Je vais à l’hôpital là.
Ils disent qu'il a des maux d'estomac et de l'urticaire partout sur le corps.
Que s'est-il passé ?
Maman, tu n'es pas le genre de personne à utiliser des ingrédients de mauvaise qualité.
Quoi ?
Par là.
Il y en a partout sur son corps.
Que pouvons nous faire ?
Je suis désolée.
Nous sommes en train de chercher à savoir ce qui s'est vraiment passé.
Ah, bon sang.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Vous ne voyez pas ça ? Ces choses-là...
- Noona. - Rallonge-toi, rallonge-toi.
Je suis désolée.
Mais quand même, les autres clients disent qu'ils n'ont pas de problèmes...
Cette femme... Puisque vous êtes venue pour vous excuser,
j'ai essayé d'être polie avec vous.
Mais vous êtes en train de dire que mon petit frère est un menteur ?
Non... Ce n'est pas ça...
Ae Ra.
Juste une minute.
Sortez, sortez.
Maman, papa, venir ici n'aide pas.
Je vais tout arranger...
Non.
Je vais y aller et essayer de lui parler.
Je t'ai dit que c'était bon.
Qu'est-que tu vas dire ?
Tu vas lui dire que tu as débranché le réfrigérateur parce que tu voulais te sécher les cheveux ?
S'il te plaît.
Pitié, je t'avais dit de ne pas compliquer les choses.
Je connais des parents qui ne peuvent pas dormir parce qu'ils s'inquiètent pour leur enfants.
Mais moi, j'ai tellement peur des accidents dans lesquels vous allez vous fourrer vous et oppa que je n'arrive pas à dormir.
Si vous n'êtes d'aucune aide,
nous devrions sérieusement couper les ponts !
Petite garce !
Maman.
Comment peux tu dire ça à ton père...
Est-ce quelque chose que tu devrais dire à tes parents maintenant ?
Sale ingrate !
Même si nous ne sommes pas parfaits, les parents sont des parents !
Tu ne devrais pas dire si imprudemment de couper les ponts, morveuse !
Maman, calme-toi.
Soo Cheol, va mettre en vente le restaurant.
Je vais récupérer l'argent de la garantie et te verser les indemnités, alors ne t'inquiète pas, saleté !
Même si tes parents ne te satisfont pas. Comment peux-tu dire que tu veux couper les ponts ?
Fille sans cœur ! Petite ingrate !
Maman !
Je vais bien, ne hais pas ta fille pour moi.
J'ai pensé que je voulais te voir au moins une fois.
Mais je ne pensais pas que je te verrais comme ça.
Je suis désolé.
Ah, ce n'est rien.
Toi, qui as écouté la demande immature de ton beau-père,
quelle faute pourrais-tu avoir commise ?
Vraiment, incroyable !
Na Ae Ra. Une personne qui travaille sans séparer le travail de la vie personnelle,
donnez votre lettre de démission !
Maman !
Toi, va avec ta mère d'abord.
- Et toi ? - J'ai besoin de m'occuper de ceci.
Va.
Je suis désolée.
Je pense que le restaurant
a fait une erreur de stockage de la nourriture.
Regarde.
Je suis désolée... je suis profondément...
Peu importe.
Dites au Président de venir.
Excusez-moi, nous nous occuperons des frais d'hôpitaux.
Ramenez le Président.
Si vous ne le faites pas,
votre compagnie qui a recommandé un restaurant qui a utilisé de la nourriture pourrie parce que c'était bon marché,
je vais le raconter à la presse.
Oh, Président, Président.
Lâchez-moi !
Président !
Oh, que devrais-je faire ?
Je suis le Président.
S'il vous plaît adressez-vous à moi.
Maintenant nous parlons.
Na Ae Ra, s'il vous plaît allez dehors.
Dépêchez-vous !
Vous êtes magnifique.
- Noona, joyeux anniversaire. - Merci.
Mais n'en fais-tu pas un peu trop ?
Cela fait longtemps que je ne t'ai vue comme cela.
Qu'ai-je fait ?
Joyeux anniversaire.
Où est le Président Cha ?
Oui. Je vais essayer de l'appeler.
Devrais-je réchauffer la soupe ?
Non ! Combien de temps l'avez-vous réchauffée ?
Au sujet de ne pas décrocher le portable,
dans ce cas... - Il a dit qu'il avait une importante réunion aujourd'hui.
J'ai oublié.
Le président m'a dit de passer le message.
À quel point est-il important pour faire attendre un vieil homme ?
Nous quatre pouvons manger ensemble.
- C'est bon. - Mangez.
J'ai fini.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Vous entendrez très bientôt notre équipe juridique.
Allons-y.
S'il vous plaît appelez-nous lorsque vous sortirez de l'hôpital.
La compagnie arrangera cela.
Désolée.
Je suis profondément honteux de te voir.
- C'est bon. - J'ai entendu dire qu'ils demandent une grosse somme d'argent en compensation.
La compagnie arrangera cela.
Ne vous inquiétez pas trop.
Et... à propos de ceci...
Ae Ra n'a commis aucune faute.
J'ai fait cela sans que Ae Ra le sache,
parce que j'ai pensé qu'elle pourrait m'arrêter si elle savait.
Il y a toujours des problèmes entre les clients et la compagnie,
et nous pouvons gagner plus de clients
selon la façon dont nous résoudons ce problème.
C'est ma faute.
C'était à cause de cette interview...
Parce que ce Soo Cheol tenant ce caméscope et fil-fil-filmant de cette façon et que...
La victime dit qu'il est mentalement stressé,
alors allez et apaisez son esprit s'il vous plaît. - Oui.
Rentrons à l'intérieur.
Je ne devrais pas dire cela d'un patient,
mais cette personne en demande trop.
Il demande le salaire annuel de quelqu'un comme compensation.
Et il a semblé qu'il allait déjà mieux.
Enquête davantage sur la victime.
Oui.
Par ailleurs, vous avez eu beaucoup d'appels.
Mes vêtement sont-ils prêts dans la voiture ?
Oui. N'est-il pas trop tard ?
Directrice Gook ?
- Oui ? - C'est moi.
Est-ce bon pour moi de venir maintenant ?
Même s'il est trop tard, je veux tenir ma promesse.
Non.
Ne fais pas trop attention à ça.
Repose-toi pendant ton travail.
J'ai peur que tu tombes malade.
Un anniversaire est seulement une fois par an,
donc je ne veux pas négliger ça aujourd'hui.
Hé, va plus vite.
Oui.
Comme attendu, Jung Woo est gentil.
Alors que vous deux vous battez autant,
s'il entend qu'il y a un problème chez toi, il vient en courant et le résout pour toi.
C'est aussi un problème pour sa compagnie.
Mais est-ce si facile
pour un président de s'excuser ainsi ?
J'ai l'impression
que vous allez vous réconcilier.
Nous nous sommes battus trop durement pour faire cela.
Tu le regrettes, non ?
Le harceler avec les lys,
peut-être que je n'aurais pas dû le faire.
Eh,
pourquoi ne m'as-tu pas arrêtée quand je faisais cela ?
Aurais-tu écouté même si je t'avais dit d'arrêter ?
Tu dois toujours mettre ton doigt dedans et le goûter
et le régurgiter pour écouter les conseils.
Je ne sais pas. Je m'endors. Je vais dormir.
- Président ! - Lâchez-moi.
Je vous ai dit de me lâcher.
Président !
Oh, que devrais-je faire ?
Je suis le Président.
Adressez-vous à moi s'il vous plaît.
La société s'occupera de cela.
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas trop.
Je suis désolé.
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Que puis-je faire ?♫
♫ La personne que tu es, tout ce temps que j'ai vécu ♫
♫ Maintenant que dois-je faire ?♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Tu es la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Maintenant, que puis-je faire ? ♫
♫ Maintenant ♫
C'est la première fois
que je mange un dîner d'anniversaire au milieu de la nuit.
Quand même, je suis content.
Je suis désolé d'être en retard, Président.
C'est bon.
Comment suis-je censé manger ça ?
Je vais le faire pour toi.
C'est bon. C'est sorti.
Toi, mange le tien.
Prenons une photo.
Ne prends pas de photo de moi.
Si je ne te prends pas en photo celle qui fête son anniversaire, que vais-je prendre ?
Je ne vais pas la mettre sur SNS, alors ne t'inquiète pas. (SNS : Un site de réseau social en ligne)
Hyung, prends-en une avec Noona.
- Moi ? - Oui.
Hé, vous êtes trop raides.
Rapprochez-vous.
Je ne savais pas que tu avais aussi préparé ce genre de chose.
Je ne savais pas si tu allais l'aimer.
C'est très joli.
C'est un soulagement.
N'as-tu pas trop travaillé aujourd'hui ?
C'était mon travail.
Ce n'est rien.
Ce n'est rien comparé aux choses que tu as faites pour moi.
Tu as toujours été à mes côtés.
Ça n'a pas de sens que je brise ma promesse d'être présent pour ta fête.
Wow, cette photo est... impressionnante.
Seung Hyun a pris cette photo.
Les américains ! Les américains arrivent.
Cette personne, elle a été dédommagée par le téléachat GG.
Parce qu'il a mangé du crabe mariné périmé.
Ne sentez-vous pas quelque chose d'étrange ?
L’hôpital n'a-t-il pas dit qu'il s'agissait d'un empoisonnement alimentaire ?
C'est le problème.
Il aurait pu subir un empoisonnement alimentaire d'un autre endroit,
mais je n'ai aucune preuve pour étayer mes suspicions.
Es-tu sûr que personne d'autre qui a mangé la nourriture cette journée-là n'a été malade ?
Oui.
Ae Ra !
Ae Ra ! Ae Ra !
N'auriez-vous pas une vidéo de quoi ce soit de cette journée-là ?
Quoi ?
Bienvenue, Bienvenue.
Ah, Maman, quel est le secret de cette délicieuse soupe au riz ?
Je suis occupée ! Demande à ton père !
Ah, Papa...
Papa ! As-tu fini ?
Vraiment beau.
Aigoo, aigoo.
Oh !
C'est cette personne, n'est-ce pas ?
Quelque chose d'urgent est arrivé. Je vais payer pour ça avant de partir.
D'accord. D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? Il est parti sans même en manger !
Il n'a pas mangé.
- Il ne l'a pas mangé, pas vrai ? - Il ne l'a pas mangé.
Vous avez raison...
Il n'a pas mangé.
Quelque chose d'urgent est arrivé. Je vais payer pour ça avant de partir.
D'accord, d'accord.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Ah, vraiment.
Monsieur et Madame, je...
Je... n'avais vraiment pas l'intention de faire ceci...
La vie était vraiment très difficile.
Vous ne devez pas faire ça, même si vous rencontrez des difficultés.
Bien sûr.
Ne pouvez-vous pas me pardonner pour cette fois-ci ? Si vous le faites, alors je...
Vous n'avez pas besoin de me dire ceci.
Plus tard, les "supérieurs" que vous aimez tant vont arriver
et vous accuser de fraude, de perturbation et de diffamation.
Alors ayez une bonne discussion avec eux.
Qui suis-je pour vous parler ?
Allons-y. La loi va s'occuper du reste.
Non. Excu... excusez-moi.
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Excusez-moi !
Vous mangez maintenant ?
Vous auriez dû me le dire. J'aurais apporté quelque chose.
C'est bon. J'ai presque fini de manger.
J'ai entendu dire que ça c'était bien réglé.
À cause de la vidéo que vous avez trouvée.
J'ai reçu le rapport.
Je devine que vous avez suivi l'affaire, hein ?
Moi ?
Pas du tout.
Hé, pourquoi as-tu ris ?
Je te dis que je n'y pense vraiment pas.
Ai-je dit quelque chose ? Vous vous sentez coupable d'avoir été pris.
Hé, ils sont presque arrivés.
Ça va.
Oh, ils sont là ! Ils sont là, ils sont là !
Oh, Ae Ra.
Ae Ra.
Venez vous asseoir.
Ae Ra, tu dois t'asseoir aussi.
Seung Hyun aussi, assieds-toi.
Puisque tout s'est bien passé,
nous devrions prendre un verre.
Nous avons du soju ?
De la bière alors ?
Pas ça,
va chercher la liqueur de ginseng.
Mère, tu veux ouvrir ça ?
Dépêche-toi et va la chercher.
Avant qu'elle ne change d'idée.
Hé, notre mère célèbre en grand aujourd'hui !
Ouvrir cette coûteuse liqueur de ginseng !
Voilà, ça sent bon.
Oh, Seung Hyun.
Vous n'aimez probablement pas la liqueur de ginseng ?
Mère, tu devrais prendre un verre également.
Ça va.
Bon, tu peux bien m'en verser un peu.
Trinquons, trinquons, aigoo.
Aigoo, merci.
Délicieux !
Il y a longtemps,
il y avait un dicton, « Woo Hu Ji Sil ».
Qu'est-ce que c'est, père ?
Pluie-Woo, Après-Hu, Terre-Ji, Fruit-Sil. (Ce sont des caractères chinois)
Ça signifie que le sol devient plus ferme après la pluie.
Pourquoi utiliser des mots compliqués alors qu'on pourrait le dire simplement ?
Entre frères et soeurs,
et entre parents et enfants, on se fâche et puis on se réconcilie.
C'est ainsi que tout le monde est lié ensemble.
Alors ça veut dire que notre famille
est extrêmement liée.
Puisque nous nous chicanons tous les jours...
- Quoi ? - Nous sommes liés à cause d'Oppa.
Tu dois simplement faire attention à toi.
- Seulement toi. - Désolé, désolé.
Omo ? Aigoo !
Essaie de le frapper.
Tu es plutôt mignon ! Vas-y et frappe-le !
Allez Seung Hyun, frappe-le une fois.
Prends un autre verre.
Tu vois, les affaires sont...
Il est un peu étourdi.
Il a dit que nous étions collègues.
Tu devrais lui donner une claque !
Sache que tu as des ennuis !
Aigoo, c'est trop !
Tu aurais dû voir cet escroc faire marche arrière.
C'est bon que ça se soit bien passé.
Mais,
comment as-tu su pour me dire
au sujet de l'enregistrement vidéo au magasin ?
Tu as été pris au dépourvu.
Je suis déçu.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
En tout cas, merci.
Grâce à toi, j'ai bien mangé.
De quoi parles-tu ?
La propriétaire du restaurant de soupe au riz
m'a donné de la liqueur de ginseng et une table pleine de nourriture.
Quoi ?
Mais,
lorsque je mange avec cette famille,
je ne sais pas si je mange avec ma bouche ou avec mon nez.
Tellement c'est bruyant.
C'est quelque chose que tu ne peux jamais voir chez moi.
Vraiment ?
C'est pourquoi j'ai aimé ça.
Parce qu'on sent que des gens y vivent.
Chérie,
tu as dit que tu me ferais confiance et que tu me suivrais peu importe ce qui arrive, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Nous sommes des époux pour toujours.
Je te l'ai dit lorsque je t'ai demandée en mariage,
je ne te ferai jamais regretter cette décision.
Je m'assurerai de tenir cette promesse.
Chéri, c'est difficile pour toi ?
Non, pas du tout.
Bang Soon a dit s'être disputée avec son petit ami.
Pourquoi ?
Bang Soon a demandé à son petit ami
qui il sauverait d'abord si elle et sa mère tombaient à l'eau.
Lorsqu'elle a demandé,
son petit ami a hésité.
C'est fou, n'est-ce pas ?
Tu ne serais pas comme lui, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Oppa,
tu sauverais d'abord ta mère ?
Je ne sais pas.
Je suis vraiment déçue.
Si mon père et toi tombiez à l'eau, je te sauverais d'abord, c'est certain.
Ces mots...
sont vrais ?
Que tu me sauverais d'abord.
Bien sûr.
Si je t'épouse, je dois te faire confiance et vivre avec toi pour toujours.
Ae Ra,
mais tu devrais quand même sauver ton père d'abord.
Ils peuvent en faire une bonne chance.
Oh !
Comment est-ce une faute ? Est-il aveugle ?
C'est une faute. Nous l'avons poussé de l'arrière.
Plus tôt, le Français l'a poussé par l'arrière de la même façon aussi !
Il ne s'est pas fait prendre par l'arbitre.
Chéri.
De quel côté es-tu ? Comment peux-tu dire ça alors que nous sommes sur le point de perdre ?
Mais si c'est une faute, c'est une faute.
Le patriotisme excessif est comme un poison.
Tu as tendance à regarder le sport avec trop d'émotion.
Apprécie-le simplement.
Je vais aller dormir.
Chérie, pourquoi agis-tu ainsi ?
Laisse-moi tranquille.
Chérie, le poulet est ici.
Ouvre-le.
J'ai commandé la moitié frit et l'autre moitié avec la sauce.
Que veux-tu ?
Celui-là.
Celui-ci ?
Pas lui.
Celui-là.
Celui-ci ?
Chérie,
je peux allumer la télévision ?
Si tu veux.
But, but ! ♫ Miroir, miroir, sur le mur ♫
♫ qui cette personne aime ? Ciel, Oh ciel, ♫
♫ à qui cette personne pense ? ♫
Euh il y avait quelque chose sur vous.
J'ai pensé que ça pourrait ruiner votre image si vous vous déplaciez avec ça sur vous.
Je suis désolée.
Ah. Merci
de votre préoccupation.
Sur ce...
Un mot ?
Americano. 3 dollars.
C'est juste un ticket de caisse.
Après enquête, j'ai découvert au cours de la préparation de cette affaire,
qu'il n'y a eu aucune corruption ou traitement de faveur impliqué dedans.
Le restaurant a été choisi sous stricte évaluation.
Et que Gook Seung Hyun n'a absolument rien fait de mal,
je peux vous l'assurer.
Le problème est Na Ae Ra.
Sa mauvaise habitude de boire et...
Na Ae Ra est quelqu'un à qui j'accorde de l'importance.
Et cette fois c'était ma décision, alors c'était ma responsabilité.
Pas du tout.
Si vous insistez pour porter la responsabilité sur quelqu'un,
reportez la responsabilité sur moi, Chef d'équipe.
Seung Hyun, cet incident...
vous a pris au dépourvu plus que n'importe qui, n'est-ce pas ?
Dans la vie,
ces choses arrivent tout le temps.
Néanmoins,
j'étais étonnée de vos compétences
à gérer ce problème, même en tant que stagiaire.
Oui, merci.
Après le problème avec le client escroc,
Na Ae Ra, je vous ai vu sous un nouveau jour.
- Oui ? - Après que l'incident s'est produit,
vous avez réagi assez rapidement et je pense que c'était remarquable.
Hein, m...moi ?
Oui !
Hé, j'ai fait ça en utilisant la meilleure qualité d'os de bœuf.
Fais en sorte de lui dire que son ex-belle-mère a emballé ça de tout son cœur, avec beaucoup d'amour que...
c'est incomparable à la date d'expiration de cette soupe. (Les os de bœuf ont une très longue date d'expiration)
D'accord.
Je le rencontrerai et ferai en sorte de lui dire.
Tu n'es pas en train de penser que tu vas directement lui donner ça toi-même, n'est-ce pas ?
Je devrais être remercié pour lui donner directement.
Je sais, papa.
Tu dois donner ça à Ae Ra. Comme ça lorsqu'elle va lui donner,
elle pourra dire, "Merci pour m'avoir aidé cette fois."
"Devrais-je t'inviter à dîner ?"
Hé. En faisant ça... hein ?
Ahhh.
Tu es vraiment un fin stratège !
Ce n'est pas la première fois que je fais ça, tu sais ?
J'aurais dû faire de la politique.
Tais-toi !
D'accord.
Fais en sorte de dire au beau-frère Cha...
Que toute notre famille
lui est sincèrement reconnaissante pour ses efforts.
Merci ? Merci pour quoi ?
Le président devrait au moins faire cet effort.
Est-ce qu'il gagne ce salaire pour rien ?
Je sais que tu es ma sœur mais parfois comme là, c'est dur de t'aimer.
Sans beau-frère Cha, on aurait été piégé par cet arnaqueur.
S'il ne nous avait pas dit pour la vidéo où le gars est parti sans rien manger,
est-ce qu'on aurait pensé à vérifier la vidéo ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui a transformé une ligne de code en décimal ?
Ça rend plus dur à trouver l'erreur.
Le code est tellement long que le programme n'est devenu que plus lourd.
C'est pour cela que le service est tellement lent.
Comment avance la mise à jour de la nouvelle fonction ?
Oui, nous sommes en phase de bêta-test.
Voudriez-vous y jeter un coup d’œil ?
J'ai fait réduire les lignes de code ici.
Ouah, comment a-t-il arrangé le code de quelqu'un d'autre aussi facilement ?
Le président Cha n'est pas appelé un génie pour rien.
On va sûrement être débout encore toute la nuit, hein ?
Vu que même le président est là à faire des heures supplémentaires.
Il n'y a même pas à dire...
Allons-y.
Viens sur le toit juste un moment.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu aurais au moins dû me le dire.
Comment suis-je censée le savoir si tu ne me le dis pas ?
Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Quoi ? - Au sujet de la vidéo du client escroc.
J'ai entendu dire que c'est toi qui l'avais dit à Oppa et Gook Seung Hyun.
Est-ce que le président doit rapporter ces choses à une stagiaire ?
Na Ae Ra,
tu es vraiment sûre de toi.
Ce n'est pas ça.
Quoi qu'il en soit,
à l'hôpital,
j'étais reconnaissante.
Eh bien,
je n'ai fait que ce qu'un président aurait fait.
En tout cas,
en tant qu'employée qui a causé des ennuis à la compagnie,
je suis désolée.
Ce n'était pas grand chose.
Et je suis désolée pour beaucoup de choses durant tout ce temps.
Je suis désolée d'avoir vandalisé ta voiture,
et pour avoir mis tes anciennes photos en ligne,
et pour t'avoir causé une réaction allergique,
Je suis désolée.
Ah.
Après t'avoir un peu séduit,
je me suis imaginée en train de te pousser dans l'océan et de te tuer aussi.
Eh bien, j'ai fait ça.
Tu as fait ça ?
Eh bien, c'est pas grave.
Quand mon stage sera terminé,
je démissionnerai, alors ne t'inquiète pas.
Je ne serai plus une nuisance.
Je peux te faire confiance ?
En tout cas, si c'est ce que tu avais à dire, je comprends.
Je ne veux plus y penser.
Hé !
Président Cha !
C'est tout ce que tu as à dire à quelqu'un qui s'est excusé ?
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Lorsque mon stage sera terminé, même si tu me supplies de rester, je ne resterai pas !
Tu dis que tu ne peux pas mentir ?
- Qu'est ce que j'ai fait (quel mensonge) ? - Pour te donner un exemple...
Tu...
Tu disais que tu aimais Cha Jung Woo,
mais tu voulais juste un homme qui a réussi l'examen.
Tu disais que tu serais heureuse de m'épouser,
mais tu aimais seulement ma situation qui te donnait de la stabilité.
Voilà tous les mensonges que tu as racontés.
Ça n'en était pas ?
Ces mensonges, toi aussi tu en as dit.
Tu as dit que tu n'allais jamais démarrer une entreprise ou investir en actions.
Et ensuite tu pars et démissionne de ton plein gré ?
Toi,
tu continues d'être si cynique à propos de moi étant une croqueuse de diamants...
Comment peut-on aimer sans conditions ?
Est-ce que j'aimais la situation que tu avais ?
Oui, c'est vrai. Pourquoi ?
Tu ne jouais pas de tour, tu étais intelligent, humble,
tu avais un emploi stable,
et par-dessus tout,
j'aimais le Cha Jung Woo qui n'aimait que moi.
Tout ça
était les raisons et circonstances de t'aimer. Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Est-ce que j'en demandais beaucoup ?
De toute façon, on avait fait une promesse.
Tu m'as jeté lorsque cette promesse a perdu de son intérêt.
Une promesse...
devrait être tenue des deux côtés.
Tu as brisé notre bonheur quotidien.
Et en échange, tu es arrivé à tes fins.
Ce n'est pas assez bien ?
Est-ce que tu dois ressentir de la rancune envers moi ?
À cette époque, j'ai perdu la confiance
de te rendre heureux et d'être heureuse moi-même.
Quand nous étions ensemble, ce n'était pas le double du bonheur,
mais plutôt le double de la misère,
et le double de la tristesse.
Voilà pourquoi j'ai dit de rompre.
Bien que ce soit déjà un plat cassé,
n'insulte pas la sincérité que je t'ai donnée.
Alors je deviens trop malheureuse.
Sincérité ?
Qu'est-ce qui est insultant et malheureux ?
Est-ce que tu sais comme c'était dur pour moi, et à quel point j'ai souffert à cause de toi ?
Oui.
Ça a dû te faire du mal.
Je sais. Je suis désolée.
Ma mère m'a dit de te donner ça.
Ma mère est folle aussi.
Quel genre de belle-mère fait ça pour un gendre divorcé ?
Les sous-titres vous sont présentés par Foxy Team @ Viki
♫ Que dois-je faire ? ♫
♫ Tu es ♫
♫ ma raison de vivre ♫
♫ Mais maintenant que dois-je faire ? ♫